Examples of kennings in beowulf include whaleroad to mean the sea, lightofbattle to mean a sword, battlesweat to mean blood, ravenharvest to mean a corpse, ring. When a warrior is gone, that will be his best and only bulwark. Figurative language is any language that is not literal. Nov 09, 2015 finally last week i skimmed seamus heaneys translation of beowulf to make a list of old english kennings. Free flashcards to help memorize facts about a list of kennings related to the book beowulf. Free unfinished flashcards about kennings for beowulf. Try one of the apps below to open or edit this item. Kennings are compound, descriptive phrases with metaphorical meanings that stand in for ordinary nouns and proper nouns in old english or anglosaxon and old norse poetry. Seamus heaney s 1999 translation of the poem referred to by howell chickering and many others as heaneywulf was both praised and criticized. There are many famous kennings in beowulf one, for instance, is battle. A kenning is a metaphorical phrase, or compound word used to name a person, place or thing indirectly. Poetic compoundskennings includedfunction similarly in heaneys. The beowulf poet is very interested in describing the physical world of battle and much less so in the physical world of geography or of beings.
Seamus heaney and the translation of beowulf ur scholarship. Kennings are metaphoric terms used in place of nouns. Auden, geoffrey hill, ted hughes, and seamus heaney, the 1995 recipient of the nobel prize in literature, whose recent translation of the epic. Finally last week i skimmed seamus heaneys translation of beowulf to make a list of old english kennings. The study of kennings in the anglosaxon epic poem beowulf. Used primarily in anglosaxon poetry, the epic poem beowulf is full of kennings. See if you can create kennings from the following words the first two are done for you. Another device that often appears in old english poetry is the kenning. Read these translations, then answer the questions on the reverse. Beowulf sat vocabulary these words which appear in seamus heaneys translation of beowulf 2000 have been identified as words or derivatives of words that have appeared on past sat and act exams.
We use figurative language all of the time in daily life. Learn beowulf kennings with free interactive flashcards. Winner of the nobel prize for literature in 1995 and professor of poetry at oxford and harvard universities, seamus heaney is perhaps the best. A kenning is a short metaphorical description of a thing used in place of the things name. Choose from 76 different sets of beowulf kennings flashcards on quizlet.
There was shield sheafson, scourge of many tribes, a wrecker of meadbenches, rampaging among foes. In the introduction to his translation, seamus heaney argues that beowulfs role as a required text for many english students obscured its mysteries and mythic potency. Beowulf was composed in old english, probably in northumbria in northeast england, sometime between the years 700 and 750. Find all the books, read about the author, and more. Grendel comes, the great marchstepper, bearing gods anger. It was written in england some time between the 8th tolkien 1958, p. The kinds of kennings in beowulf include words to replace battle words, god, grendel, and the sea. Seamus heaneys translation of beowulf this summer you will be reading a modern translation of the oldest epic in english literature beowulf. This page spans over the literature vocabulary, with examples, in beowulf. The prose edda, translated by arthur gilchrist brodeur, 1916 pdf. How does heaneys robust and muscular verse capture the thrilling excitement of the rest of the battle. Frederick rebsamen 19912004 scyld grew tall then roamed the waterways rode through the land till every strongman each warleader sailed the whalepaths sought him with gold there knelt to him. Which kennings are particularly expressive in the poem.
Unlike hrothgars thane, who applies the ancient meter to a new theme, heaney takes for his theme the most traditional text in english and fashions a verse line which. Beowulf and kennings free download as powerpoint presentation. Did everyone get the first line of beowulf wrong or did. The speardanes in days done by and the kings who ruled them had courage and greatness. Whereas beowulf is brave and strong, unferth is a coward and weak. Other well known kennings include battle sweat for blood. In the introduction to his translation, seamus heaney argues that beowulf s role as a required text for many english students obscured its mysteries and mythic potency. Other activities to help include hangman, crossword, word. By the time beowulf was written, the anglosaxons had also converted to christianity.
Kennings are frequently found in old english and old norse poetry. Indeed, it is one of the characteristic traits of old english poetic style that kenning and heiti are most often used in variations. Beowulf project gutenberg selfpublishing ebooks read. For example, the words whaleroad is used for the sea and shepherd of evil is used for grendel.
Pdf beowulf a new verse translation download pdf free ebook. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. Previous page lines 0 page 1 next section lines 301709. The sea acts as another important and everpresent boundary in beowulf. Beowulf by seamus heaney, 9780571203765, download free ebooks, download free pdf epub ebook. Anglosaxon kennings and riddles free english learning and teaching resources from varsity tutors. A new verse translation by seamus heaney introduction of the danes so. But, seeing the bravery of beowulf he loans him his sword when beowulf goes after grendels mother. Anglosaxon way of compensation for crime ex when beowulf felt himself and his people feel threatened by the dragon, a crime in his eyes, beowulf decided to avenge the beast in compensation. It was not until the midtolate twentieth century that beowulf began to influence writers, and, since then, it has had a marked impact on the work of many important novelists and poets, including w. In the exemplar text of beowulf under our study, seamus heaney often translates the kennings as hyphenated words or compound phrases, but not all kennings are rendered this way. Long ago and far away although beowulf was composed in england, the. Kennings for a particular character are listed in that characters article. Kennings in beowulf woodland hills school district.
The most common of these is the kenning, used throughout beowulf. Line 71 this is when beowulf and others are discussing grendels mothers lair. Seamus heaney 2000 in the end each clan on the outlying coasts beyond the whaleroad had to yield to him and begin to pay tribute. Beowulf epic are the stories of dream and legend, of monsters and of godfashioned weapons, of descents to the underworld and of fights with dragons, of the heros ques t and of a community threatened by the powers of evil. A new verse translation hardcover february 15, 2000. Part 1 of 2 nobel laureate seamus heaney s new translation of beowulf comes to life in this gripping audio. Read an overview of the entire poem or a line by line summary and analysis.
Although no one is certain exactly when it was first composed of transcribed, the poem probably evolved out of an oral tradition. But while walkden and the university of manchester quote seamus heaney as having using an exclamation point mark the independent repeats the error, heaney actually just used a period, choosing to use the word so. The author was an anonymous anglosaxon poet, referred to. Kennings are strongly associated with old norseicelandic and old english poetry. Old english bears little resemblance to modern english and so must be translated for readers today. Vocab blog literary criticisms artwork bibliography. Line 1436 this is when beowulf is swimming towards grendels mother to battle against her. This video showcases more examples of kennings and alliteration in beowulf. The date of composition is a matter of contention among scholars. A \compound kenning will be defined as one or more kennings used inside of another. For example, the term whaleroad is used for the sea and shepherd of evil is used for grendel. However, we use the term english quite loosely here it is not written on modern english, but old english, which for many of us today would be almost.
Finally last week i skimmed seamus heaney s translation of beowulf to make a list of old english kennings. Some translations employ kennings almost as frequently as they appear in the original. It is one of the most important works of old english literature. Beowulf is an old english epic poem written anonymously around 975 ad. English for the kenningheavy compounding of beowulf have remained an. Is it harder to maintain a strong emotional reaction over a longer poem. Now, thanks to the irish poets marvelous recreation in both senses of the word under alfred davids watch, this dark, doomridden work gets its day in the sun. A kenning is a kind of compound description in which two terms are brought together to substitute for a more common noun. They are listed here in order of their appearance in the poem.
Kenning is a twoword metaphor used in place of a word. Beowulf, translated by seamus heaney beowulf is the oldest piece of recorded writing that is written in the english language. Why might we be less willing to read a longer poem, these days. For example, if i say to you, i am burning up, you probably know that i am overheated and do not think that i have burst into flames. In this new translation, seamus heaney has produced a work that is both true,line by line,to the original poem, and an expression, in its language and music, of something fundamental to his own creative gift. A compound expression in old english and old norse poetry with metaphorical meaning, e. Campaign a connected series of military operations forming a distinct phase of. From the about 500 ad to 700 ad the stories of beowulf were passed down by word. Kennings are found in old norse and old english poetry. They are common in old norse, icelandic, and old english anglosaxon poetry, and usually use either a hyphen e. In old english, a kenning is a compound expression that has a figurative or metaphorical meaning. All retire to rest, beowulf, as it were, sleeping upon his arms.
110 1320 1604 815 343 89 513 1016 365 1006 52 500 1177 315 1083 235 1445 425 1502 1471 1116 577 648 800 500 790 1048 874 394 1556 1501 1151 20 672 849 1217 1111 300 962 666 19 400 464